"Ulven tænkte ved sig selv,
"sikke et saftigt ungt væsen. Sikke en dejlig fyldig mundfuld..."
Hank, hvad laver du?
Tester det nye udstyr og tager et billede, mens du stadig er ung og uskyldig.
Nå, men jeg skal giftes én gang, ikke fire gange.
Nå, du er romantisk.
Ja.
Hvad glor du på? Du har lige købt en ring.
- Det er ikke, hvad jeg kigger på. - Kom nu, ødelæg det ikke for mig.
Nej, hun går i Armani, Tjener lige under seks cifre,
kører en BMW, og falder for en partner i hendes advokatfirma.
Ikke andet end problemer.
Hvorfor kan du ikke bare se på hendes røv som os andre?
- Det kan jeg ikke. - Kom nu, Nick. Vi har en opgave.
Vandreren standsede mig.
Han kom gennem kløften og sagde, han havde set noget grimt.
Jeg vidste ikke, hvad han talte om, før han viste mig det her.
Resten af hende er længere inde.
- Hvordan ved du, at det er en hende? - På grund af den her.
Nike kvindesko. Hvilket dyr kunne gøre det?
Normalt ville sporene fortælle os det.
- En bjørn, en puma, en ulv. - Hvilken er det?
Tja, det er her, hvor det bliver interessant.
Det er det eneste spor, vi har fundet.
Vi har et støvleaftryk hernede. Vi skal bruge en afstøbning.
Javel.
Dna'et vil fortælle os, om det er jeres sag eller vores.
Det lyder som det, der skete for en måned siden ved Munson Creek Falls.
Samme ting. En vandrer og en rodløs.
Men rødlossen var ikke iført støvler.
- Kan du høre noget? - Hvad?
Musik.
Hank, vi har en iPod herovre.
- Hvad er det for en sang? - Sweet Dreams.
Eurythmics. En af deres bedre.
Sweet dreams are made of these
Who am I to disagree?
Jeg vidste ikke, du kunne synge.
Indtil vi får dna-resultaterne,
laver jeg en database over rovdyr i området.
- Vi må hellere søge uden for metroen. - Absolut.
Vi bør også tage endnu et kig på det Munson Creek Falls angreb.
Du får travlt. Jeg tager iPod, en ned til fingeraftryk.
Tilbage om et øjeblik.
Beklager. Jeg skulle nok have haft min airbag på i dag.
Der er 23 kendte rovdyr inden for fem kvadratkilometer af gerningsstedet.
Ingen af dem er kendt for den type vold, vi så i morges.
Det drejede sig om en savnet person.
En universitetsstuderende tog ud for at løbe i morges og kom aldrig tilbage.
Hun tog af sted klokken 7.30,
og jeg er lidt nervøs, for hun er altid tilbage inden 8.30.
- Har du et billede af hende? - På min iPhone.
Ved du, hvad slags løbesko hun havde på?
Lyserøde Nike.
Tænk, at det er pigen, vi så i morges.
- Sylvie Oster, identificeret. - I det mindste ved vi, hvem hun er.
- Mand, sikken måde at dø på. - Jeg håber, at det skete hurtigt.
- Lad os komme af sted. - Ja, det har været en lang dag.
Stor aften. Ødelæg den nu ikke, Romeo.
Juliette?
Tante Marie.
Hvornår er du kommet?
- Hun var her, da jeg kom hjem. - Undskyld det korte varsel.
- Vidste du ikke, at hun kom? - Jeg ville have ringet.
Nogle gange vil jeg gøre noget, og antager, jeg har gjort det.
Hvordan har du det? Er alt okay?
Ikke så okay, som jeg plejede at være.
Hun fortalte mig nogle sjove historier fra din barndom.
- Den døde frø i mikrobølgeovnen? - Blandt andet.
Kom og giv mig et kram.
Vi må tage os en snak.
- Hvor slemt er det? - To måneder, to uger, to dage.
Ingen ved det.
Men der er så mange ting, jeg er nødt til at fortælle dig.
- Hvorfor kom du ikke noget før? - Jeg kunne ikke.
Hvorfor?
Hør nu bare efter.
Der er ting, du ikke ved.
- Ting om din familie. - Min familie?
Du er min familie.
Har du set underlige ting?
Ting, du ikke kunne forklare?
Åh, jeg vidste det.
Det sker meget hurtigere, end jeg troede, det ville.
Da det skete for mig, kom det totalt bag på mig. Jeg kunne ikke røre mig i en uge.
Hvad er det, du snakker om?
Vores families ulykke er allerede kommet til dig.
Jeg er ked af det.
Jeg ved, du elsker Juliette,
men du skal stoppe det og aldrig se hende igen.
Det er simpelthen for farligt.
Hvad?
Åh, Gud.
- Han er her. - Hvem?
Hulda.
- Dræbte du ham? - Ja.
Jeg troede, jeg slap fra ham.
De er efter mig.
Mist aldrig den her.
Beskyt den med dit liv. De vil lede efter den.
Nick,
dine forældre døde ikke i et biluheld.
De blev dræbt.
Hvad?
Jeg så ikke, hvad det skete. Jeg hørte bare skud og ringede 112.
Det skete så hurtigt.
Han dukkede pludselig op med den tingest i hånden,
og han gik direkte efter hende, Hank.
- Jeg havde ikke noget valg. - Tag det roligt.
Nu tager du på hospitalet. Jeg skal nok klare det her.
Hun sagde, hun kendte ham, og at hans navn er Hulda.
Jeg tjekker hans fingeraftryk.
- Skal jeg tage med dig? - Nej.
- Jeg kommer hjem, så snart jeg kan. - Okay. Jeg elsker dig.
Hr. Burkhardt?
Hun er ved bevidsthed nu.
Du så ham, gjorde du ikke?
Du så, hvad Hulda virkelig er.
Jeg ved ikke, hvad jeg så, eller hvordan du gjorde det der.
Hvad sker der?
Vi har evnen til at se, hvad ingen andre kan.
Når de mister kontrollen, kan de ikke skjule det,
og vi ser, hvad de virkelig er.
Hør, du har brug for hvile.
Det her er ikke noget eventyr. Historierne er virkelige.
De skrev sandheden.
Du er en af de sidste Grimms.
Jeg ved, det er svært at tro,
og jeg ville ønske, jeg havde mere tid, men alt er i min campingvogn.
Min kære, der er så meget, du stadig ikke ved.
Det, du sagde om mine forældre...
Du er sårbar nu. Du er nødt til at være forsigtig.
Du må aldrig nogensinde miste det, jeg gav dig.
Jeg beklager, Hr. Burkhardt. Du kan se hende igen i morgen.
Hey, Nick.
Fik du det oversat?
Ja.
Det betyder "Grimm-slagterne".
Det passer meget godt på din ven Hulda.
Vent til du hører, hvad Jeg har på ham.
Hulda var fra Boise, Idaho, hvor han var revisor,
men hans fingreaftryk kom tilbage som en hr. Lindon fra Chicago,
eftersøgt for overfald, voldtægt og mord.
Der er også efterlysninger, som matcher disse fingeraftryk
i Florida og Alabama.
Han var eftersøgt for overfald, voldtægt og mord?
Lad det ikke overrumple dig. Det her er en skidtfyr.
Hey, Nick. Chefen ville tale med.
Hvad vil han?
Det finder du ud af.
Hvis du skulle skyde nogen, valgte du bestemt den rigtige.
Hvordan har du det? Klarer du den?
Ja.
En første skydning er ikke nogen lille ting.
Du vil blive bedt om at se politiets psykolog.
Ja.
Sørg for, at du gør.
Få nu sovet.
- Hvor længe har du været hernede? - Jeg kunne ikke sove.
- Hvad er alt det her? - Jeg ved det ikke.
Jeg ordner det senere.
Jeg er ked af det. Lad os gå i seng igen.
Hvor længe boede du sammen med Marie?
- Hun var min mor, fra jeg var 12. - Efter dine forældre døde?
Ja.
I boede ikke i campingvognen, vel?
Jeg anede ikke, hun havde den.
Jeg tror bare, det var en kat.
Ja.
Det er den, vi leder efter.
Hvis den matcher med støvlesporet,
ville det være godt. Tak.
Tjek lige den tekniske rapport.
Gerningsmandens dna er tvivlsomt.
Vi ved endnu ikke, om det er en mand eller et dyr.
Vi har et spor, hvis han går med støvler.
Baseret på gipsafstøbningen er det den støvle, vi leder efter.
Hun ligger i dyb koma.
Der var en spids på elektrokardiografen i morges,
men jeg har ikke noget konkret at fortælle dig endnu.
Vågner hun fra det her?
Vi kan ikke gøre andet end at vente.
Vidste du noget om arene?
- Hvilke ar? - Mange af dem ligner knivstik.
Over hele kroppen.
Hvad arbejdede hun med?
Hun var bibliotekar.
Ja.
Jeg er på vej.
Jeg forstår det ikke. Hun skulle gå lige derhen fra skole.
Ja, hun kom aldrig.
Jeg ledte i hele kvarteret, og så kom jeg herhen.
Tager du dig af det her, tak?
- Hvad ved vi? - En lille pige
på vej til sin bedstefars hus. Hun dukkede aldrig op.
Det er ham med skægget.
- Ved vi, om han er uskyldig? - Nej.
Vi er ved at undersøge det.
Det er det bedste billede, de havde.
Vi ved ikke, om det er en slægtning, løsepenge eller en pædofil, og uret tikker.
Vi går ud og afsøger den rute, hun ville have gået fra skole.
Der er 2.5 km fra skolen til huset.
Hun blev sidst set iført lilla leggings og rød sweatshirt.
Sørg for, I har en kopi af fotoet og kortet.
I kender jeres sektioner, så lad os komme ud og finde hende.
- Chef. - Ja.
Da den universitetsstuderende blev angrebet, var hun iført en rød sweatshirt.
- Pigen, der blev revet i stykker? - Ja.
Lad os håbe, det ikke er den samme mand.
Hun skulle have krydset Hunter Lane lige der
og så gå rundt om parken til Hildebrand.
Til den gamle mands hus på den anden side af parken, ikke?
Jo, 4753 Hildebrand Road. Direkte igennem herfra.
Som dreng ville jeg ikke være gået hele vejen rundt om parken.
Moderen var meget specifik med ruten.
Ja, og børn gør altid, hvad deres mødre siger. Det gjorde jeg sandelig.
Kom nu, Nick.
Jeg tager den her sti.
Du skal være forsigtig.
Du er sårbar nu.
Det er ikke noget eventyr.
Nick, jeg har noget her.
Robin Howell.
Hun blev taget heromkring.
Pas på, hvor du træder.
Vi har et gerningssted i Berkeley Park.
Ja, ved Hildebrand.
Vi har de samme støvlespor her.
Han tog hende med denne vej.
Jeg har ham!
Hvor er hun? Hvor er hun?
Jeg ved, hun er her et sted.
Har du et andet sted at lede, leder vi der,
men vi har endevendt huset.
Hvad laver vi her?
Hvis hun ikke er derinde, har han hende et andet sted.
Hvad ser du i ham, som vi ikke kan se?
Han er ikke tidligere straffet.
Han er som profilen. Han er en enspænder,
han har aldrig været gift, han bor over for en park.
Det får ham ikke for en domstol, medmindre han sagsøger os.
Du skulle ikke være kommet tilbage.
Okay, slap af. Det er bare for at overbevise dig.
Kom, lad os snuppe en øl.
Og du betaler for vinduet.
Jeg har aldrig set en af jer før.
Jeg har hørt om jer hele mit liv, men troede aldrig, jeg ville møde en.
En Grimm. Der kan man bare se.
- Ved du, hvad jeg er? - Tager du gas på mig?
Mine forældre plejede at fortælle historier om jer.
De skræmte mig fra vid og sans.
Hvor længe har du været aktiv? Du virker ret grøn.
- Hvem er du? - Du er nybegynder.
Døde en i din familie for nylig?
Min tante ligger i koma.
Det forklarer det.
- Hvad er hendes navn? - Marie Kessler.
Ih, ja.
Hende har jeg hørt om.
Jeg vil ikke have mere ballade.
Jeg er ikke den slags Blutbad.
Jeg dræber ikke mere. Det er flere år siden.
Vent. Hvad sagde du, at du var?
Blutbad.
Forsimplet af dine forfædre som den store, stygge ulv.
- Har du først fået bøgerne i aften? - Kender du til bøgerne?
Selvfølgelig gør jeg det. Vi kender alle til de bøger.
I mennesker begyndte profilere os for over 200 år siden.
Men, som du kan se, er jeg ikke så stor,
og jeg er færdig med de stygge ting.
- Men hvordan kan du... - Holde mig god?
Med en streng kur af kost, medicin og pilates.
Jeg er en reformeret Blutbad.
En Wieder Blutbad. Det er en helt anden kirke.
- Går I i kirke? - Ja da.
Gør du ikke?
Så det, hun sagde, er begyndt at ske for mig.
Jeg må stoppe det. Hvordan stopper jeg det?
Stoppe det? Du kan ikke stoppe det.
Det er den, du er.
Hvis du først lige er begyndt, må du se nogle ret sære ting.
Ja. Det gør jeg.
Det er vel derfor, du er her.
Nej, jeg er her på grund af den lille pige.
- Har i stadig ikke fundet hende? - Nej, det har vi ikke.
Se lige her.
- Ved du, hvor hun er? - Selvfølgelig ved jeg ikke det.
Har jeg ikke lige fortalt dig om min strenge kur?
Nå, men hvor mange af jer Blutbader er der?
For det første er flertalsformen "Blutbaden".
Og jeg ved det ikke. Vi er knap så sociale.
Der sker grimme ting, når vi går i flok.
Især, når vi ser rødt.
- Så alle de ting, jeg har set... - Vi er ikke ting.
Jeg er urmager for pokker. Jeg bortfører ikke små piger.
Ude i baghaven markerede du dit territorium.
Jeg pissede ikke på mit hegn for sjov.
Så er der flere af jer i området.
Hør, det er muligt, du ikke ved, hvor hun er,
men du har et godt bud på, hvem der har hende.
Jeg generer ikke de andre Blutbaden, og de generer ikke mig.
Gæt engang, kammerat? Jeg er ikke en Blutbad.
Jeg er strisser.
Og hvis du ved, hvem der har hende, må du hellere fortælle mig det lige nu.
- Du må ikke true mig. - Jeg vil vide, hvem der har hende.
Vær ikke bange.
Kan du lide det? Det hele er dit.
Jeg vil bare gerne hjem.
Du er hjemme.
Hvad siger du til, at vi hænger den her op?
Vil du have lidt kyllinggratin?
- Jeg synes altså, jeg skulle køre. - Nej, jeg klarer det.
Hvis det er den samme Blutbad, der dræbte den kvinde i skoven...
Hvis han spiste i går, vil han være mæt i en uge, ti dage maks.
Han vil bruge tiden til at fede hende op.
Jeg fik færten af ham.
- Vi er tæt på. - Kan du virkelig lugte ham?
Du kan ikke forestille dig det.
Okay, vi kører ikke længere end hertil.
Er han derovre?
Han er virkelig tæt på.
- Hvad er det? - Wolfsbane.
- Så han ikke lugter os. - Du tager gas på mig, ikke?
Ikke, hvis du har livet kært.
Hvad laver du?
Du sagde, at han var derovre.
Hvorfor ringer du ikke bare og advarer ham? Denne vej.
Er det ikke derfor, broen er der?
Undskyld.
Skal jeg bruge sølvkugler?
Er du idiot?
Der er hans hus.
Hvad sker der?
Jeg kan ikke garantere, hvad der sker, hvis jeg går tættere på.
Det er for farligt.
Jeg kunne være på din side. Jeg kunne være på hans side.
Jeg kunne endda gå efter pigen. Beklager.
Men jeg har gjort, hvad jeg kan. Jeg er den, der er skredet.
- Hvad? - Jeg har fundet hende.
Jeg vil gerne hjem.
Jeg har jo sagt, at du er hjemme.
Hvor er han?
Han er i et hus på den anden side af åen.
Men du skal have noget af det her på først.
- Hvad fanden laver du? - Så han ikke lugter os.
Vi er ikke på hjortejagt. Hvor er forstærkningerne?
- Du er den eneste, jeg ringede til. - Hvad?
Jeg har råbt ulv én gang, Tror du, de ville tro på mig? Kom nu.
Hvordan fandt du det her sted?
Støvlerne.
Jeg kunne ikke sove, så jeg begyndte at se på adresser. Det er en af dem.
- Hvad hedder han? - Hvem?
Ham, vi leder efter.
Det har jeg glemt.
Du ved godt, der er en bro, ikke?
Jeg håber virkelig, du har ret.
- Du så hans støvlespor, ikke? - Jo.
- Oppe ved huset. - Det samme spor?
Ja, så vidt jeg kunne se.
- Har du tjekket nummerpladen? - Jeg venter stadig.
Hvad er der galt? Stoler du ikke på mig?
Okay, lad os gøre det.
Godaften. Kan jeg hjælpe jer?
Undskyld, vi forstyrrer.
Jeg er kriminalbetjent Griffin. Det er kriminalbetjent Burkhardt.
Har du et par minutter?
- Ja, selvfølgelig. Kom indenfor. - Det ville være rart.
Vi kan sidde herinde.
Fine puder.
Jeg har selv broderet dem.
Men det siger jeg ikke til alle.
Nå, så er gratinen klar.
Giv mig et øjeblik, og så kan vi snakke, okay?
Tager du gas på mig?
Jeg er sikker på, at han er den rigtige.
Undskyld mig?
Beklager, det tager så lang tid,
men I ved, hvor sarte skorper er.
Hvilken slags arbejde laver du?
Jeg arbejder for regeringen. Ligesom jer.
Jeg er postbud.
Ikke det mest glamourøse job, men jeg kan lide det.
Hvor var du mellem klokken 14 og 16 i dag?
På min rute. Jeg vil gerne vide, hvad det her drejer sig om.
- Den her lille pige forsvandt i dag. - Det er forfærdeligt.
I tror vel ikke, jeg har noget med det at gøre?
Vi efterforsker alle muligheder.
Hvilken mulighed kunne have ført jer til mig?
Vi leder efter et par støvler.
I er velkomne til at lede, hvor det passer jer.
Hvis han havde noget at skjule, ville han have smidt os ud.
Jeg går nu. Jeg vil beholde mit job.
Ellers andet?
Nej, tak skal du have. Vi finder selv ud.
Du må undskylde. Jeg troede virkelig...
- Sangen. - Hvilken sang?
Han nynnede den samme sang, som den døde pige havde på sin iPod.
Stop der.
Hvor er hun?
Grimm.
Hun må være inde i huset.
Robin!
Hun er her ikke.
Vi bliver nødt til at rapportere det. Jeg finder afbryderen.
Hank!
Hun er her!
Bare rolig, skat. Vi er fra politiet.
Jeg ved ikke, hvordan du gjorde det, men du gjorde det.
Det hele ordner sig. Vi kører dig hjem.
Der er så meget, jeg ikke forstår.
Der er så mange ting, jeg må spørge dig om.
Jeg elsker Juliette. Jeg vil ikke have, der sker hende noget.
Du skal vide, at uanset hvad det er, jeg skal gøre, så gør jeg det.
Dig?
- Er hun død? - Nej.
- Han var der. - Det var uheldigt.
Vi må bare prøve igen.
Lad os håbe, hun ikke vågner først.